Sebelumnya di The Walking Dead...
Aku bukan ilmuwan!
Aku tahu aku memang pandai berbohong, aku hanya ingin selamat.
Kau tahu apa yang terjadi di sini dan kau membiarkannya.
Petugas bangsal menjaga anak buahku tetap senang.
Kau jangan menganggap ini sebagai hukuman.
- Tunggu, tunggu! - Lepaskan aku!
Kita akan mendapatkan dia dan Beth kembali.
- Apa saja yang dibutuhkan? - Banyak.
Mereka punya persenjataan, orang-orang.
Kita juga punya.
Itu...
...bagus kau tak ada di sini dan mengalami semua itu.
Dia baik-baik saja?
Tidak.
Kau juga akan mengambil salibnya?
Jika kami membutuhkannya.
Dia ingin ikut ke Atlanta, tapi aku tak setuju.
Kalau begitu kau tinggallah. Biar aku yang pergi.
Aku berhutang pada Carol.
Kita semua berhutang pada Carol.
Hutangku lebih banyak daripada kalian.
KALIAN AKAN MENANGGUNG DOSANYA
Baiklah.
Kami akan segera kembali.
Aku tahu.
Ya?
Kau tahu aku juga pernah mengalami.
Aku tahu.
Bob, dia pasti menginginkan...
Hentikan.
Aku minta maaf.
Kumohon, jangan teruskan.
Ya?
Permisi.
Aku hanya ingin memeriksanya.
Para Walker itu tidak tahu kita di sini.
Itu berita baik untuk GREATM.
Berita buruk untuk GREATM adalah...
...kita kehabisan air.
Apa itu... GREATM?
Itu kami. Nama kelompok. Solidaritas.
Kelompok persaudaraan.
G-R-E-A-T-M.
Aku berpikir akan membuatnya tato di kepalan tinjuku.
Maaf, aku hanya mencoba mengalihkan pikiranku.
Ya.
Ada tanda-tanda?
Tidak ada.
Haruskah kita membawanya ke gereja?
Memindahkannya hanya akan membuatnya tambah parah.
Apa yang bisa membuatnya lebih baik?
Membuatnya siuman.
Jika dia terus tak sadarkan diri...
Ayo.
Kau belum minum seharian.
Ambil botolnya.
Seriuslah, keponakanku saja tak pernah seperti ini.
Kau jangan seperti ini, Abraham.
- Lihat aku. - Jangan.
Lihat aku!
Duduk, atau aku akan menembakmu.
Lalu apa rencana berikutnya?
Saat matahari terbenam kita tembakkan peluru ke udara.
Memancing dua petugas patroli untuk memeriksanya.
Lalu setelah cukup gelap dan mereka tak bisa melihat kita, kita mulai beraksi.
Kita rusak gembok pintu tangga lalu naik ke lantai lima.
Aku buka pintunya dan Daryl yang melumpuhkan penjaganya.
Bagaimana caranya?
Dia akan menggorok lehernya.
Ini cara kita supaya tidak bersuara, dan menjaga situasi tetap terkendali.
Mereka tidak mengharapkan kehadiran kita.
Dari sana, kita akan menyebar. Gunakan pisau atau senjata tak bersuara.
Kita harus cepat.
Tyreese, Sasha, melumpuhkan mereka.
Daryl, kau urus siapa pun yang ada di dapur.
Aku urus Dawn.
Jika mereka pintar, sisanya akan menyerah.
Jadi kita lima lawan tiga.
Enam lawan tiga, jika kita dapatkan senjata untuk Beth.
Dua belas lawan tiga. Para petugas bangsal akan membantu.
Itu skenario terbaiknya. Bagaimana skenario terburuknya?
Ada satu saja di antara polisi itu...
...yang berjalan di selasar pada saat yang tidak tepat,
maka situasi tidak akan sunyi lagi, semua senjata dikeluarkan.
Akan ada banyak peluru yang bertebaran.
- Jika itu yang harus terjadi. - Tak akan.
Jika kita bisa menangkap beberapa polisi,
hidup-hidup. Kita bisa melakukan pertukaran.
Anggota mereka ditukar dengan anggota kita. Semua akan pulang.
Ya, aku mengerti.
Itu bisa saja berhasil.
Rencanaku pasti berhasil.
Tidak, yang itu juga akan berhasil.
Kau bilang Dawn mencoba untuk menjaga semuanya tetap bersama, 'kan?
Mencoba bukan berarti dia pasti melakukannya.
Kau culik dua di antara polisi-polisi itu,
pilihan apa lagi yang dia punya?
Semuanya akan pulang.
Seperti katanya.
Pilihlah salah satu.
Kau harus belajar melindungi diri.
Kami dapat mengajarimu.
Melindungi diriku?
Mereka bilang mereka akan pergi.
Mereka para pembohong dan pembunuh.
- Seperti kita semua. - Kita hanya melindungi diri kita.
Sedangkan mereka ingin kita mati.
Kau beruntung gerejamu bisa bertahan selama ini.
Kau tak bisa terus menerus tinggal hanya di satu tempat.
Tidak untuk waktu yang lama.
Dan ketika kau berada di luar sana,
kau akan menemui masalah yang tak bisa kau hindarkan.
Kau harus tahu cara melawan.
Pilihan yang bagus.
Tapi cara memegangmu salah.
Kau harus bisa menusukkannya ke bawah.
Karena terkadang tengkorak mereka tidak cukup lunak untuk bisa...
Tidak, maafkan aku.
Tidak.
Aku perlu berbaring sejenak.
Seperti itukah rencanamu?
Dengar, kita melakukan semua yang kita bisa.
Licari sedang keluar menggunakan sedan.
Jika ada tanda-tanda dari Noah, kita pasti akan menemukannya.
Rencana yang baru saja kau katakan itu, sungguh berantakan.
Itu adalah tugas polisi aktif di sana.
Apakah ada yang lain?
Ya, sebenarnya ada.
Pasien di ruang periksa dua.
Dia sudah hampir mati saat aku membawanya kemari.
Keadaannya buruk.
Ini bukan permainan.
Apa kita akan terus memboroskan sumber daya kita demi wanita itu?
Berapa listrik yang dibutuhkan untuk peralatan DVD-mu?
- Maaf? - Sumber daya kita sangat terbatas.
Tapi kau isi terus baterainya setiap hari.
- Yang benar saja. - Beth.
- Wanita itu baru di sini satu hari. - Beth.
Apa gunanya tempat ini jika bukan untuk menyelamatkan orang?
Matikan peralatannya.
Beritahu Edwards untuk jangan mengurusi pasien itu lagi.
Jika dia berhasil selamat, itu bagus.
Kau benar, tak ada gunanya menyelamatkan dia.
Kau baru saja membunuh wanita itu.
Kau pikir aku akan berpihak pada siapa?
Beritahu dia. Katakan bahwa kau berubah pikiran.
Kau tak tahu betapa sensitifnya masalah ini.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Jadi kau yang akan melakukannya.
Kau yang akan menyelamatkan wanita itu.
Ini adalah kunci lemari obat.
Aku bahkan tak memercayai Edwards memegang kunci ini. Jadi ambillah.
Ini Shepherd. Aku sedang mengawasi di atap.
Aku baru saja mendengar suara tembakan dari arah timur laut.
Ajak Lamson, bawa mobil dan cari tahu.
Ya, Bu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kupikir kau lemah.
Ternyata aku salah.
Kita butuh air lagi.
Ada sungai kecil di ujung jalan.
Beberapa kilometer ke arah barat daya.
Kalian pergilah. Aku akan di sini.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Jangan ke mana-mana, Teman-teman. Tak usah bangun.
Ternyata tak ada apa pun di Washington untuk kalian.
Itu tidak lucu.
Itu bukan tidak lucu.
Aku mengerti kita menghadapi situasi dengan cara berbeda-beda...
Dengar, setelah tak jadi ke Washington aku tak tahu harus ke mana lagi.
Tapi aku sudah tak ingin memikirkannya lagi.
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
Eugene bukan pria kuat. Dia juga tidak cepat.
Dia tidak tahu cara menggunakan senjata.
Kenyataan itu menyakitkan, tapi dia memang tidak berguna.
Dia hanya punya satu cara untuk bertahan hidup.
Apa kita harus marah karena dia menggunakannya?
Benar juga.
Sudahlah.
Bukan kau satu-satunya yang kehilangan sesuatu pada hari ini.
Itu tak akan membuat segala sesuatunya menjadi lebih baik.
Beth.
Boleh aku masuk?
Ya, tentu.
Wanita yang ada di ruang periksa dua,
obat apa yang akan kau berikan padanya?
Dawn tak mengijinkannya.
Aku tahu, tapi seandainya kau bisa, kira-kira apa yang akan kau berikan?
Dia mengalami kecelakaan mobil. Dia menderita luka dalam.
- Aku hanya bisa menebak-nebak. - Kalau begitu tebaklah saja.
Kau punya kuncinya.
Kau mencurinya atau dia memang memberikannya?
Karena jika dia memberikannya, itu bukan karena kebaikan hatinya.
Hentikan. Katakan saja apa obatnya.
Aku mencoba untuk menyelamatkan hidupku.
Dan kini aku malah membahayakannya.
Epinefrin lewat infus, lima miligram.
Dia tak akan langsung siuman, tapi...
...itu akan mengurangi tekanan darahnya sehingga dia punya peluang.
Hei.
Semoga berhasil.
Sempurna.
Apakah mungkin ada yang lebih jernih di hulu?
Sepertinya tak ada.
Tapi itu bukan masalah.
Coba kulihat.
Jadi kau baru saja membuat penyaring air dalam dua menit?
Eugene yang mengajariku.
Butuh waktu, tapi airnya akan jernih dan kita bisa merebusnya.
Apa kau sudah bersama Abraham sebelum ini semua terjadi?
Tidak.
Aku bersama orang lain yang mencoba untuk selamat.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Kami bertemu di Dallas.
Aku dan kelompokku sedang melawan zombi-zombi itu,
lalu dia tiba-tiba muncul dengan truk besarnya itu,
yang kini sudah rusak.
Dia membawa Eugene bersamanya,
kemudian dia mengatakan bahwa dia sedang mencoba menyelamatkan dunia.
Lalu dia melihat apa yang bisa kulakukan.
Dan dia menginginkan bantuanku.
Dia orang pertama yang minta bantuanku...
...sejak kejadian ini bermula.
Mungkin dia juga berbohong.
Kau lihat itu?
Riak air itu.
Itu ikan.
Baiklah, bagaimana?
Ayo.
Suara tembakan itu berasal dari sana.
Sumpah aku mendengarnya.
Itu. Itu!
- Jatuhkan, Noah. - Jatuhkan pistolnya.
Tangan di atas dan berbaliklah.
Katakan jika terlalu kencang, ya?
Kukira kau pintar, Noah. Kau pikir kami tak akan dengar?
Mana zombi-zombi yang kau tembak itu?
Angkat tangan.
- Apa mau kalian? - Apa pun itu, kami bisa bantu.
Kalian lakukan perintah kami, kami tak akan menyakiti kalian.
Baiklah.
Bagus. Sekarang berbalik.
Jatuhkan senjata kalian dan berlutut.
Kita harus bicara.
Ada air dan makanan kalau kalian mau.
Keberatan jika aku bertanya?
Caramu bicara,
caramu bersikap,
kau dulu polisi?
Percaya atau tidak, aku dulu juga polisi.
Itu Lamson.
Dia akan berguna.
Dia salah satu yang terbaik dari mereka.
EVAKUASI DI SINI
Dua orang, ikut aku.
Baiklah.
Kau menang, Brengsek.
Rick. Rick!
Rick, tiga sandera lebih baik daripada dua.
Temanmu, siapa namanya?
Aku harus bicara padanya. Rencana kalian sama saja membunuh kami.
Rencana kami akan berhasil.
Akan berhasil jika kalian punya polisi lain yang ditukar.
Dawn menjalankan Grady dengan cara tidak benar.
Banyak yang tidak suka, dan dia tahu itu.
Mungkin dia juga tahu kalau kami ingin Lamson menggantikannya
Dawn tidak tahu itu.
Dia mungkin saja tahu.
Dia juga pintar.
Jadi kemungkinan besar kesepakatan ini tidak akan berhasil,
dan itu akan membuat kami mati.
Tapi jika kalian bebaskan kami,
kami yang akan mengurus Dawn,
kami akan bebaskan teman kalian, dan semuanya selesai.
Tidak, kita tak akan melakukan itu.
- Kau ingin mati? - Tidak.
Aku hanya ingin kau tutup mulutmu sekarang.
Kalian bisa mewujudkan ini.
Tapi kalian harus bisa bicara dengannya.
Noah sudah menceritakan semua tentang dia.
Aku sudah mengenalnya selama delapan tahun, Bu.
Aku mengerti wanita ini.
Dan yang kuinginkan hanyalah penyelesaian secara damai,
tanpa ada korban, dan aku bisa tidur nyenyak di ranjangku malam ini.
Jadi, kumohon, biarkan aku membantu kalian.
Kumohon.
Hei, Rick.
Kau akan mau mendengarkan ini.
Rosita.
Hei, bagaimana yang di sana, Tara?
Sangat baik. Bagaimana denganmu?
Ada obeng, sekrup.
Hampir.
Sedikit lagi.
Sekarang!
- Asyik. - Ini berhasil.
Bagus.
Kau tahu cara membersihkan ini?
Ya, aku tahu.
Bagus, kita akan membutuhkan itu.
Ke mana pun kami pergi, kau mau ikut?
Aku ikut.
- Bagus. - Teman-teman.
Kalian tak akan percaya dengan apa yang ada di dalam tas ini.
Ya?
Kau...
Kau tadi bilang merasa kurang sehat.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya perlu istirahat.
Aku tahu semua ini baru bagimu.
Semuanya.
Aku hanya ingin memberitahumu,
untuk kau ketahui...
apa pun yang kami lakukan,
itu layak dilakukan.
Aku sudah mengambil golok itu. Kau mau apa lagi dariku?
Aku tak ingin apa pun darimu.
Aku hanya mencoba membantu.
Terima kasih.
Kami akan menolongmu. Ayo.
- Aku tak bisa... - Kau tak apa-apa?
- Aku tak bisa bernafas. - Panggil Edwards.
- Kau, ambil ranjang dorong. - Baik.
- Tak apa-apa, lihat aku. - Tenanglah.
Bernafaslah.
Baiklah, tenang, tenang.
Tetap bersamaku.
Bernafaslah.
Aku... baik-baik saja.
Entah apa itu tadi. Terima kasih.
RUANG PERIKSA 2
Carol.
Ini Beth.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku ada di sini.
Aku akan mengatakannya dan kau dengarkanlah.
Lalu, ketika kau sudah siap, biarkan aku membantumu.
Kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Dia bisa melihatnya. Dia bisa merasakannya.
Kau boleh percaya pada apa pun yang kau mau,
tapi menurutku kau harus percaya pada hal itu.
Aku seharusnya bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Kau bisa saja.
Tapi kau membiarkan dirimu merasakannya.
Kau terus membuka matamu.
Biarkan aku membantumu.
Dia akan mengatakan tak ingin kesepakatan apa pun.
Dia akan mengatakan tak ingin berkompromi.
Tapi sebenarnya dia mau.
Dia selalu begitu.
Kau harus tahu dengan siapa kau bicara.
Kami akan keluar 10 menit lagi.
Ada yang kau butuhkan sebelum kami pergi?
Sebenarnya, air saja sudah cukup.
Baiklah.
Terima kasih, Sersan Lamson.
Namaku Bob.
Kau masih tetap seorang polisi.
Tidak.
Diriku yang itu sudah tiada.
Sial.
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku juga.
Di parkiran,
saat kau membawa kami kemari, aku melihat satu zombi.
Aku melihat salah satunya dan aku mengenalnya.
Namanya Tyler.
Aku bertemu dia di Grady.
Kami dikirim ke sana saat situasi mulai memburuk.
Butuh dua hari untuk memindahkan semua orang.
Kami tidak tidur, tidak makan.
Tapi, itu adalah dua hari terbaik sepanjang hidupku.
Aku seharusnya yang menyetir van yang membawa mereka yang selamat,
tapi Dawn menarikku kembali.
Dia ingin seseorang yang terpercaya,
karena itulah dia menugaskan Tyler.
Orang-orang ini yang akan kami evakuasi.
Aku kesal sekali.
Tadi aku melihatnya di luar sana.
Terjebak di sana, meleleh di atas aspal.
Dan yang terpikirkan olehku adalah,
"Itu bisa saja aku"
Itu bisa saja aku. Dia sudah menyelamatkanku.
Dia terus di luar sana hingga saat ini.
Seolah-olah dia adalah bagian dari jalanan itu.
Menjadi lelucon buruk yang tak pernah berakhir.
Dan tak ada satu pun yang bisa kulakukan.
Kalau begitu biar aku membantumu.
Kau ingat dia ada di mana?
Ya, aku bisa membawamu ke sana.
Kita tidak akan ke luar sana, tapi aku penembak yang bagus.
Tunjukkan padaku.
Baiklah.
Arah selatan gedung.
Kau bisa melihatnya dari sini.
Kau haus.
Jangan bilang tidak.
Apa kau tadi ingin aku menembakmu?
Kukira begitu.
Ternyata tidak.
Halo?
Aku datang.
Tetap di sini. Jangan bergerak dulu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu, semakin aku memikirkannya,
mungkin itu tadi tidak benar-benar...
...tidak lucu.
Hei.
Tak usah dilihat.
PASANG SABUK PENGAMAN ITU PERATURANNYA
Kau melihatnya?
Sekitar 18 meter di dekat sedan itu.
Ada dinding yang tinggal separuh.
Dia sedang bersandar di sana.
Aku melihatnya.
Kau yakin itu dia?
Diterjemahkan oleh mumetndase.